Y: las voces de la rebelión

Curiosa elección, la de un grupo caracterizado por su ataque onomatopéyico más que por su poesía. No es muy lógico deleitarse con los salivazos de Mark Stewart. Lo suyo siempre ha sido subrayar la música con sus diatribas y sus recitados poseídos. Pues de todas formas, ahí va un poco de misterio desvelado desde el disco Y de The Pop Group. Esto habla de revuelta y de incomunicación, de hielo y heridas sangrantes demasiado grandes para obedecer a la lógica.

ENGLISH	CASTELLANO
She Is Beyond Good And Evil My little girl was born on a ray of sound My little girl was born on a ray of sound Sleeps on water walks on ice Sleeps on water walks on ice got no father, immortal wife I'd exchange my soul for her there's no antidote for her I'd exchange my soul for her there's no antidote for her my little girl was born on a ray of sound my little girl was born on a ray of sound Like a dancing flame on a bed of nails She is one thing that you cannot buy with zero reasons for living with zero reasons for living my little girl was born on a ray of sound Our only defence is together as an army I'll hold you like a gun Western values mean nothing to her Western values mean nothing to her She is beyond good and evil	Ella está más allá del bien y del mal Mi pequeña nació sobre un rayo sónico Mi pequeña nació sobre un rayo sónico Duerme sobre el agua, camina sobre el hielo Duerme sobre el agua, camina sobre el hielo No tiene padre, esposa inmortal Entregaría mi alma por ella No hay antídoto para ella Entregaría mi alma por ella No hay antídoto para ella Mi pequeña nació sobre un rayo sónico Mi pequeña nació sobre un rayo sónico Como una llama danzante sobre una cama de clavos A ellan no la puedes comprar Con cero razones para vivir Con cero razones para vivir Mi pequeña nació sobre un rayo sónico Nuestra única defensa es unirnos como un ejército Te sostendré como a una pistola Los valores occidentales no significan nada para ella Los valores occidentales no significan nada para ella Está por encima del bien y del mal
Thief of Fire I admit my crime I'm a thief of fire I admit my crime crime crime I'm a thief of fire We do not have anything We have not learned anything We do not know anything Do not understand We do not sell anything We do not help But we will betray And we will not forget And we will not forget I admit my crime I'm a thief of fire But who to trust When you're stealing from a nation of killers Do I trust myself? I'm like a tramp in its cage Flower in Moscow Losers take all We are here to go All lovers betray All lovers betray	Ladrón del fuego Admito mi crimen Soy un ladrón del fuego Admito mi crimen, crimen, crimen Soy un ladrón del fuego No tenemos nada No hemos aprendido nada No sabemos nada No entendemos No vendemos nada No ayudamos Pero traicionaremos Y no olvidaremos Y no olvidaremos Admito mi crimen Soy un ladrón del fuego Y es que, ¿en quién puedes confiar Cuando robas a una nación de asesinos? ¿Confío en mí mismo? Soy como un vagabundo en su jaula Flor en Moscú Los perdedores se lo llevan todo Estamos aquí para irnos Todos los amantes traicionan Todos los amantes traicionan
Snow Girl Set fire to yourself on a train Don't approach your life with a sword Burning breast your heart's in flame But your eyelids shield you from the law I won't stamp on your coal eyes That poison tongue tasted stone Built out of tears so you cannot lie The voice of the wind tells you you are not alone Snow girl I burn you Snow girl I melt you Your hair is on fire When I touch you you melt Strong in the shadows But you cannot leave your room Knife inside you sharpens its blade Tick tick hammer and nail Tick tick hammer and nail Snow girl I burn you Snow girl I melt you Your hair is on fire When I touch you you melt Snow girl snow girl I burn you I melt you	Chica de nieve Pégate fuego en un tren No acerques un espada a tu vida Pecho ardiente, tu corazón está en llamas Pero tus párpados te protegen de la ley No dejaré mi sello en tus ojos de carbón Esa lengua venenosa sabía a piedra Construída a partir de lágrimas para que no puedas mentir La voz del viento te dice que no estás sola Chica de nieve, te quemo Chica de nieve, te derrito Tu pelo está ardiendo Cuando te toco te derrites Fuerte en las sombras Pero no puedes salir de tu habitación El cuchillo en tu interior afila su hoja Marca marca, martillea y clava Marca marca, martillea y clava Chica de nieve, te quemo Chica de nieve, te derrito Tu pelo está ardiendo Cuando te toco te derrites Chica de nieve, chica de nieve Te quemo, te derrito
Blood Money Teeth beckon you Who says guns speak louder Who says guns speak louder Money's a weapon of terror Money's a weapon of terror Spiders I can trust open my chest An order is an order Even when it makes no sense An order is an order Even when An order is an order An order is an order Spiders I can trust open my Teeth beckon you Man trap Thumb screw Skulls teeth shine Skulls teeth shine Iron maiden We are hungry and cold Spiders I can trust open my chest Boil my heart alive Money's a weapon of terror Who says guns speak louder who says guns speak Louder What does it feel like to kill a man How can you wash the blood off your hands Mercenary missionary mercenary missionary What does it feel like to kill a man	Dinero sangriento Los dientes te llaman ¿Quién dice que las pistolas hablan más alto? ¿Quién dice que las pistolas hablan más alto? El dinero es un arma del terror El dinero es un arma del terror Arañas en las que confío me abren el pecho Una orden es una orden Incluso cuando no tiene sentido Una orden es una orden Incluso cuando Una orden es una orden Una orden es una orden Arañas en las que confío me abren los Dientes te llaman Trampa humana Tornillo de mano Los dientes de los cráneos brillan Los dientes de los cráneos brillan Dama de hierro Tenemos hambre y frío Arañas en las que confío me abren el pecho Hierven mi corazón aún con vida El dinero es un arma del terror ¿Quién dice que las pistolas hablan más alto, quién dice que las pistolas hablan Más alto? ¿Qué se siente al matar a un hombre? ¿Cómo puedes lavarte la sangre de las manos? Misionero mercenario, misionero mercenario ¿Qué se siente al matar a un hombre?
Savage Sea I was waiting for a mermaid to appear Saying come little boy drown your fear So young we're the new explorers With the spirit of Doctor Livingston We'll talk to the savage sea It's the only direction for you and me We won't die together in the desert We'll escape from the men of prey We'll smile like the French Resistance And laugh at the guillotine We'll talk to the savage sea It's the only direction for you and me Disapproved of life around them So they created a world of their own You're my last request before the firing squad But bullets cannot penetrate the sea We'll hide in the savage sea It's the only direction for you and me Why should heroes always die in battle Take the violin We're exiles	Mar salvaje Estaba esperando a que apareciera una sirena Diciendo ven pequeño y ahoga tu miedo Tan jóvenes, somos los nuevos exploradores Con el espíritu del doctor Livingston Le hablaremos al mar salvaje Es la única dirección que nos queda No moriremos juntos en el desierto Escaparemos de los hombres de presa Sonreiremos como la resistencia francesa Y nos reiremos de la guillotina Le hablaremos al mar salvaje Es la única dirección que nos queda Desaprobamos la vida a su alrededor Así que crearon un mundo propio Eres mi último ruego ante el pelotón de fusilamiento Pero las balas no pueden penetrar el mar Nos esconderemos en el mar salvaje Es la única dirección que nos queda ¿Por qué los héroes deberían morir en la batalla? Coge el violín Somos exiliados
We Are Time No waiting No running No searching behind I will take you time I will break you mine Waiting is a crime All will be now Dreams are too fast You are the first We are the last No sequence to follow No fear of tomorrow Kiss of neverness Life of timelessness We'll break the speed of change We'll tame eternity Time is within you Shine through your eyes We'll kill the word Black letter lies Lies lies lies lies lies Your world is built on lies	Somos el tiempo Sin espera Sin carrera Sin búsqueda Tomaré tu tiempo Te destroz-haré mía Esperar es un crimen Todo ocurrirá ahora Los sueños son demasiado rápidos Eres el primero Somos los últimos No hay secuencia que seguir No hay miedo al mañana El beso del jamás La vida de la atemporalidad Romperemos la velocidad del cambio Domaremos la eternidad El tiempo está en tu interior Brilla a través de tu mirada Mataremos la palabra La letra en negro miente Mentiras, mentiras, mentiras, mentiras, mentiras Tu mundo está construido sobre mentiras
Words Disobey Me Scream of my heartbeat Those who know don't speak Speak the unspoken First words of a child Words which make black white Words which make men bite Words which make the air bleed Scream of my heartbeat Truth is a feeling But it's not a sound Truth is a feeling But it's not a sound We don't need words Throw them away Please don't blame me Words disobey me Speak the first word Speak the last word Please don't blame me Words disobey me	Las palabras me desobedecen Grito de mi latido Aquellos que saben no hablan De aquello que no se nombra Las primeras palabras de un niño Palabras que vuelven blanco el negro Palabras que hacen que los hombres muerdan Palabras que hacen sangrar al aire Grito de mi latido La verdad es un sentimiento Pero no es un sonido La verdad es un sentimiento Pero no es un sonido No necesitamos palabras Arrójalas lejos Por favor no me culpes Las palabras me desobedecen Dices la primera palabra Dices la última Por favor no me culpes Las palabras me desobedecen
Don't Call Me Pain Don't Call Me Pain My name is mystery Don't Call Me Pain My name is mystery Don't Call Me Pain This is the age of chance This is the age of chance Don't call me pain Being afraid is power T-O-R-T-U-R-E Being afraid is power T-O-R-T-U-R-E Being afraid is power T-O-R-T-U-R-E Soldiers soldiers soldiers March through your eyes Obey because you either love or fear Mercy mercy mercy Let U.S. bleed happily Let U.S. bleed in peace Nothing is impossible When you're living on the brink Shown the world But cut off your hands We fear what we do not understand Soldiers soldiers soldiers March through your eyes Fire your finger in the dark Fire your finger in the dark Don't Call Me Pain My name is mystery Don't Call Me Pain My name is mystery This is the age of chance so they say	No me llames Dolor No me llames Dolor Mi nombre es Misterio No me llames Dolor Mi nombre es Misterio No me llames Dolor Esta es la edad del azar Esta es la edad del azar No me llames Dolor El poder es tener miedo T-O-R-T-U-R-A El poder es tener miedo T-O-R-T-U-R-A El poder es tener miedo T-O-R-T-U-R-A Soldados, soldados, soldados Marchan a través de tus ojos Obedecen porque tú o bien amas o temes Misericordia, misericordia, misericordia Deja a (los EE. UU./nosotros) sangrar alegremente Deja a (los EE. UU./nosotros) sangrar en paz Nada es imposible Cuando vives en el filo Te han mostrado el mundo Pero te cortaron las manos Tememos lo que no comprendemos Soldados, soldados, soldados Marchan a través de tus ojos Prenden fuego a tu dedo en la oscuridad Prenden fuego a tu dedo en la oscuridad No me llames Dolor Mi nombre es Misterio No me llames Dolor Mi nombre es Misterio Esta es la edad del azar, o eso dicen
The Boys From Brazil Jungle protects the past Jungle protects the past Man in white pressed finger tips Against suntanned bodies Steaming skins and silver hair Even better than a medal Even better than a medal When in Rome Electric cavemen When in Rome Propeller dying When in Rome Silently praying My honour is my loyalty Is life more precious than property Here comes the bride All dressed in white Time to think Can we have a little more light Palm oil Surrounded by burnt bodies Over the phone came hate Why do the girls always follow the boys from Brazil Why do the girls always follow the boys from Brazil Why have I been spared Vengeance Why have I been spared if not for vengeance Vengeance for those wasted years If we forget the past we're doomed to repeat it	Los chicos del Brasil La selva protege el pasado La selva protege el pasado El hombre de blanco apretó las puntas de sus dedos Contra los cuerpos bronceados Pieles humeantes y cabellos de plata Incluso mejor que una medalla Incluso mejor que una medalla En Roma Cavernícolas eléctricos En Roma Hélice agonizando En Roma Rezando en silencio Mi honor es mi lealtad ¿La vida es más preciosa que la propiedad? Aquí viene la novia Toda vestida de blanco El momento para pensar ¿Podemos tener un poco más de luz? Aceite de palma Rodeado de cuerpos quemados Por el teléfono llegó el odio ¿Por qué las chicas siempre van detrás de los chicos del Brasil? ¿Por qué las chicas siempre van detrás de los chicos del Brasil? ¿Por qué he sido expuesto? Venganza ¿Por qué he sido expuesto si no es por la venganza? La venganza por esos años desperdiciados Si olvidamos el pasado estamos condenados a repetirlo
Don't Sell Your Dreams Speak chain lightning Words of blue glass Smash the sound barrier Steal the speed of light Bury the sun And drink up Drink up the night Please don't sell your dreams Please don't sell your dreams Speak chain lightning Paint a new sound Strike a new colour Catch catch catch a thought Tears of dust, swallowed by the air Please don't sell your dreams Please don't sell your dreams Don't live in somebody else's dream Don't live in somebody else's dream	No vendas tus sueños Rayo en cadena habla Palabras de cristal azul Destroza la barrera del sonido Roba la velocidad de la luz Entierra el sol Y bebe Bébete la noche Por favor, no vendas tus sueños Por favor, no vendas tus sueños Rayo en cadena habla Pinta un sonido nuevo Pulsa un color nuevo Atrapa, atrapa, atrapa un pensamiento Lágrimas de polvo, tragadas por el aire Por favor, no vendas tus sueños Por favor, no vendas tus sueños No vivas en el sueño de nadie No vivas en el sueño de nadie